EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Hjälp mig välkomna vår gäst ikväll,
-skådespelaren Eiichiro Funakoshi. -Hur i hela världen?
-Hej! Tack för att jag fick komma. -Hur?
Vad förskaffar oss den äran?
-Hur kan du vara vår gäst? -Du förstår...
-...det visade sig att min manager... -Ja?
...försökte komma med som deltagare i programmet.
-Oj. -Va?
-Är den personen inte med? -Nej.
-Blev han inte vald? -Är det Tupas?
Han kom inte med, men han säger att det var nära.
Han var så säker på det.
Det måste ha varit därför han inte kom med.
Det tror jag också. Så jag tänkte att jag skulle titta.
-Men jag är en medelålders man. -Ja.
Jag trodde inte jag skulle gilla det. Men nu är jag fast.
-Härligt. -Tack för ditt stöd.
-Jag ramlade i Terrace House-hålet. -Så bra.
-Vi uppskattar ditt stöd. -Jag kan se en klippa på håll.
Men hålet föll jag i.
-Alla kan undvika en klippa. -Precis.
Och du stöter på fler klippor än Ponyo.
Är det nån speciell deltagare som du hejar på?
I början hejade jag på Ruka.
-Oj. -Jag väntade mig inte det.
-Torichan försvarade Ruka. -Ja.
Jag tyckte det var irriterande.
Hon kan vara överentusiastisk.
-Jag gillade också Peppe. -Vår favorit.
Han drömde om att se sin manga i kvartersbutiken.
Den scenen!
Han sa att det skulle betyda allt.
-Det var så innerligt. -I det ögonblicket...
...fälldes tårar.
Rakurui, kanji för "fällda tårar".
-Så poetiskt. -Ett fint ord.
Jag kunde inte låta bli att gråta.
De sa att scenerna du får se idag är rätt saftiga.
Jag är glad att få vara med under en så omvälvande tid.
Vi befinner oss på det här kapitlets höjdpunkt.
I senaste avsnittet fick vi se Tupas och Emikas dejt.
-Just det. -Först såg de en film,
sen åt de middag tillsammans.
Jag vet att ryktet gått att jag har erfarenhet av det motsatta könet.
Men jag är bara en vanlig 21-åring.
Jag har inte mycket erfarenhet av kärlek.
-Oväntat. -Hon känner sig missförstådd,
så hon använder Tupas för att rätta till sin image.
-Utnyttjar hon honom? -Är det så?
Det är min egen teori. Men jag vet ju inte säkert.
De slappade hela eftermiddagen på soffan.
-De har snabbt kommit varandra nära. -Ja.
Man kan säga att de flirtar.
-De flirtar absolut. -Eller hur?
I senaste avsnittet...
...eskalerade det i kärlekstriangeln
-mellan Ryo, Vivi och Hana. -Så som Ryo hanterade det...
Ryo och Vivi såg en film tillsammans, sent på kvällen.
De satt så nära,
-men Ryo gjorde inget. -Vivi var öppen för det.
-Han kunde ha hållit hennes hand. -Ja.
Så jag...
Det är nåt som har fångat min uppmärksamhet.
Minns ni när Ryo kom hem med Dojima-rullen?
När jag såg det kan jag svära på att jag såg...
-Ja? -Jag såg det också.
-...ett sugmärke på halsen. -Va?
-Jag tyckte jag såg nåt. -Det fanns där.
Spänningsnivån sköt precis i höjden.
Jag kan känna spänningen.
Signaturlåten hördes i mitt huvud när jag märkte det.
Jag såg det inte.
Jag tyckte jag såg nåt på hans hals,
-men jag tänkte att det var från basketen. -Jag var inte heller säker.
-Visa mig klippet. -Vi såg inte.
Har han en tjej vid sidan av?
Varför skulle han annars bete sig så?
-Sant. -Vivi är ett bombnedslag.
Och de verkar trivas ihop.
De gillade båda en så trivial sak som ponzu.
-Som ett riktigt par. -Ja.
Sen mitt i allt skapar han distans med konstiga ursäkter.
Även om hon skulle välja att stanna i Japan,
skulle jag inte vara bekväm med det heller.
Jag måste göra mina drömmar till min prioritet.
Jag vill inte att hon ger upp sina drömmar
för att stötta mina. Det vill jag inte.
Han vill inte bli beskylld för att hon gett upp sina mål.
Han vill dumpa henne försiktigt.
Jag är misstänksam mot hans motiv.
Jag undrar vad Emika gör med den informationen.
Hur kommer det samtalet att bli?
Jag hoppas hon klarar det. Hon är inte den smartaste.
VECKA TRETTIOETT
Välkommen tillbaka!
PUBLICITETSTRICK
Vad glad du verkar.
-Jaså? Det är normalt för mig. -Okej.
Hur gick det?
-Jag känner mig obekväm. -Jaså?
-Vad hände? -Berätta.
Varför känner du dig obekväm?
-För det senaste avsnittet sänds idag. -Jaså?
-Folk messar mig redan. -Jag trodde...
Är det idag?
Hur gick samtalet med Ryo?
Vi pratade om mycket.
Kan du berätta nåt?
Det är fel att inte låta honom säga det själv.
Men jag är glad över att jag fick höra sanningen.
-Han har mycket... -Det känns som ett mysterium.
...i tankarna. Han är fundersam.
Jag har redan visat honom mycket av mina tankar.
Så ur min synvinkel... Han...
Vilken idiot som helst kan se att jag är intresserad.
-Jag har gjort samma sak. -Ja, så...
-Jag vet inte vad mer... -Att han inte har sagt nåt
-får mig att tro att det är hans svar. -Ja.
Det vet du inte. Han har kanske inte bestämt sig.
Hur som helst, måste han bestämma sig.
Annars kan jag inte gå vidare.
Även om han har ett svar, behöver han inte säga nåt.
Ingen av er har sagt vad ni känner till honom.
Jag tror att han vet.
-Men han måste få höra det. -Inte en chans att han inte vet.
Han har kanske märkt hur ni känner, men vet inte hur man går vidare.
-Tror du? -Vet inte vad han ska göra?
Måste jag säga vad jag känner för att bli avvisad?
Jag vill inte starta det samtalet.
Du har kommit så här långt,
och du vet redan att han vet vad du känner.
Det enda som är kvar att göra är att vara öppen med allt.
Jag tycker du ska prata med honom, fast det är plågsamt.
Annars fortsätter du vara frustrerad.
När du säger så är det så tydligt...
...att det inte blir ett lyckligt slut.
Båda alternativen är plågsamma.
Ja...
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
MONZEN-NAKACHO, TOKYO
MEGALOS SPORTKLUBB
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 FRÅN BASJKIRIEN
2014: EXAMEN FRÅN JAPANS INTERKULTURELLA INSTITUT
2016: HOPPADE AV BUNKAS MODECOLLEGE
2017: JOBB INOM UNDERHÅLLNING SINGEL I 2,5 ÅR
Ja, det ser bra ut.
Okej, det är bra.
Nästa bild.
Ni två har suttit här hela dan.
Vad har ni gjort?
-Jag kom hem. -Jaha?
-Jag såg Emika sova. -Väckte du henne?
-Det gjorde han inte. -Jag köpte oss en cola,
så jag frågade om hon ville ha.
Ja, vi drack cola.
-Och tittade på YouTube? -Ja.
Innan dess lyssnade vi på musik.
-Ja, ett tag. -Så fint.
-Mest julsånger. -Bara julsånger?
Sluta! Vad är det ni säger?
Ni är så jäkla...
Julsäsongen börjar den här månaden.
-Vi kommer i stämning. -Härligt! Jag är avundsjuk.
Ni är i er bubbla av lycka.
Har ni planerat att dejta igen snart?
Vi har inte diskuterat nåt.
-Nej. -Okej...
Förlåt att jag är nyfiken.
Har jag lämnat min mobil där nere?
-Var är den? -Va? Oj, vad gullig!
-Så gullig. -Eller hur?
-Supergullig. -Var kommer de ifrån?
Sover Kai?
Jag vet inte vad Kai gör. Hallå, Kai?
Jag har inte sett honom på ett tag. Har du?
När jag såg honom i morse,
sov han i killarnas rum. Det händer inte ofta nuförtiden.
Varför sover han inte i sin säng?
Jag undrar om vi gjort det obekvämt för honom.
-Han sa att han gillar att vara ensam. -Men det händer hela tiden.
Jag vet. Jag tror att han behöver tid att ladda om.
Men om det är så...
...varför vara med i Terrace House om han är så introvert?
-Han stiger inte ens upp för att hälsa. -Jag kanske ska väcka honom.
-Jag ska titta till honom. -Bra.
Ska inte ni ut imorgon?
-Vi planerar det. -Du kan bekräfta.
-Dags att hoppa studsmatta. -Just det.
Han är utslagen.
-Har du sovit? -Jag har sovit jättelänge.
-God morgon. -God morgon.
Märkte du att jag kom in?
Inte direkt...
-Jag mår inte bra, så jag vilade. -Vad är fel?
-Är du sjuk? -Ja.
-På riktigt? -Lite.
-Jag orkar inte stå upp. -Det är inte bra.
Vänta lite.
Jag vet inte om du har feber.
Jag vet att vi har planer imorgon, men vi borde boka om det.
Jag måste ta det lugnt och ta bättre hand om mig själv.
Har du kört på i full fart?
-Det har varit lite galet. -Har du varit stressad?
Jag målade mycket och gjorde standup två gånger i veckan.
Idag var jag på mitt byggjobb.
Okej.
Du har varit mycket i spelrummet.
Du har nästan flyttat in.
Ja. Det är som mitt rum.
Gillar du inte ert sovrum?
Jag har...
...en tendens att prioritera min tid för mig själv.
Det skulle vara trevligt för alla andra att lära känna dig.
-Inte för att jag känner dig så bra. -Kanske.
Jag vet att jag inte pratar så mycket om mig själv.
Sant. Jag dumpar alltid mina tankar på dig.
-Vi har ensidiga samtal. -Det gör inget.
Jag tycker det är kul. Jag gillar våra samtal.
-Gör du? -Ja.
Vi måste få dig i form.
Så att du blir frisk.
Jag mår redan bättre när jag får prata med dig.
Gör du?
Jag lagade soppa förut. Den är full med grönsaker och lök.
Är den?
-Jag vet inte om den är god. -Den är säkert jättegod.
Ta av den om du blir hungrig. Du kan ha i ett ägg.
-Tack så mycket. -Varsågod.
Du har feber! Ditt ansikte är rött.
-Låt inte termometern glida ner. -Inte glida ner?
Visst verkar han röd?
-Jag tar en skål soppa till. -Visst.
-Gott. -Är den?
-Är den god? Jag blir glad. -Mycket god.
-Den luktar så gott. -Smaskens.
Vad säger termometern?
-Får jag? -38 grader.
-Åh nej, så högt! -Det är inte bra!
-Feber på riktigt. -Det är dåliga nyheter.
Du känns varm.
Så mycket feber gör dig svag.
Jag tror vi har såna där lappar i kylskåpet.
Chilplast-lappar? Vill du ha en?
Ja, jag kan prova.
-Vill du prova? -"Prova"?
-Har du aldrig haft en förut? -Nej.
Kan du dra undan håret?
Det här är första gången jag lagt en sån på nån annan.
Så romantiskt.
Oj, vad kallt.
-Är det klart? -Ja, ser bra ut.
-Säg till om du behöver nåt. -Ja.
-Säg om du börjar må illa. -Det tror jag inte.
Ryo och jag ska ta hand om honom.
Är Ryo hemma?
Han är här. Han har redan lagt sig.
Han sover. Okej.
-Har han lagt sig? -Jag tror det.
-Antagligen. -Han har inte gått ut ur rummet.
Han du sett Up?
Det känns som en överraskningsfest...
-Vad är det? -Vill du ha bakad sötpotatis?
Absolut.
-Vill du? -Ja, tack.
-Tack. -Det är som om jag ger dig...
-...rom i en papperspåse. -Just det.
-Hur är det? -Hur är det?
Men på riktigt, hur är det?
-Jag mår bra. -Hur är det med febern?
-Den har gått ner. -Mår du bättre?
-Ja. -Vad bra.
Tränar du på din standup varje dag?
Ja.
Det svåra med det är...
Jag har mycket som jag tycker är riktigt kul...
-Men folk fattar inte? -Precis.
Jag tror att det skulle vara lättare om du tog nåt
-relaterat till din egen erfarenhet. -Ja.
Då får du mer att prata om.
Det du sa häromdagen om de japanska affärsmännen.
Eftersom det inte kom från din egen erfarenhet
verkade det som om du inte kunde gräva djupare.
Jag tror att publiken anade det.
Har du några tankar som håller dig vaken?
Det är det du borde prata om,
det som du är passionerad över.
En fråga...
...som jag ofta funderar över är: "Varför finns jag?"
Är det vad du funderar på?
Ja, varför finns jag här...
Säger du inte bara det
-för att låta cool? -Nej.
Koncepten du tar upp är lite här och där.
Det finns ingen röd tråd och det är svårt att följa.
Vad motiverade dig att komma till Terrace House?
Jag ville...
...få mer kontakter
och ett nytt perspektiv i livet och...
Jag ville träffa folk
som jag kan kalla livslånga vänner.
Varför isolerar du dig här uppe?
Varför isolerar du dig?
Har du inte missat poängen med Terrace House?
Om du vill vara ensam, vad är det för idé att bo här?
Om du tillbringar mer tid med folk,
kommer du att förstå vad som får dem att skratta.
-Du kan lära dig på det sättet. -Jag förstår vad du menar.
Du är så introvert.
Ibland tror jag att du tillbringar för mycket tid på egen hand.
Jag vill se dig komma ur ditt skal.
Jag ser dig sällan uttrycka vem du är.
Det avspeglar sig i ditt liv här och i din komik. Allt hänger ihop.
Hej. Välkommen hem.
-Välkommen. Har du varit hemma? -Du också.
-Jag kom precis hem. -Låt oss se.
-Åh nej. -Vem vågade skada ditt ansikte?
-Knäppt, eller hur? -Vårt kära sneda öga.
-Det ser plågsamt ut. -Galet.
-Det gör inte ont. -Gör det inte?
Det gjorde galet ont när det hände. Inte nu.
Hände det under en match?
-Eller träning? -Ja.
Åh nej...
Ditt fina ansikte... Det gör dig ännu snyggare.
Är nån annan hemma?
-Det är bara vi. Kai är kanske hemma. -Ja, jag tror det.
Efter helgens matcher
har jag lite ledigt.
-Ingen träning heller. -Med början nästa vecka?
-På riktigt? -Ja, nästa vecka.
-På riktigt? -Ja.
-Jag har kanske grejer att göra. -Är du ledig efter måndag?
Ja. Jag vill äta middag med alla.
Sa inte du att du ville hålla en fest?
Jag minns det, ja. Vi hittade inget bra datum.
Först föreslog du ju camping?
-Men det är för mycket jobb. -För kallt.
-Det stämmer. -Så vi sa nej.
Men du vill väl fortfarande ta en dagstur?
Ja!
Vad sägs om den 19:e?
Många är lediga den dagen.
Den och 21:a.
-Är du ledig? Den 19:e? -Ja. Och du?
-Jag är ledig. -Och du, Mizukoshi?
Jag är ledig.
Vi måste höra med de andra tre.
Det låter bra.
Börjar det göra ont? Mår du bra?
Ska jag kyssa det bättre?
Ska jag...
Då blir det bra på en gång.
Förlåt, för mycket?
Jag är för rättfram ibland. Förlåt.
-Han rodnar inte över det hon sa. -Nej.
Uppmärksamheten är oönskad.
Den vändningen kom lite för snabbt.
-Det måste ha hänt nåt. -En helomvändning.
Är han ointresserad nu?
-Vad kan ha hänt? -Kanske sugmärket.
Det kan vara problemet.
-Tror du inte? -Han kanske inte dejtar Emika,
men kanske en vänner med fördelar-situation?
-Så kan det vara. -Ja, för de två...
...har gjort det, eller jag menar...
Det var ett tag då de klängde på varandra.
-Så här. -Ja, jag minns.
-Den gesten. -Det hände.
Det kanske händer nåt mellan dem,
men hur som helst
-är hans attityd mot Vivi... -Den är uppenbart annorlunda.
Hans tappade intresse är för abrupt.
Hans intresse har dalat. Han verkar störa sig på henne.
-Jag tycker synd om henne. -Han hade inget kärleksintresse.
Jag tror han kom hit för sin basketkarriär.
Var det hans enda motivation?
Men pratade inte han och Vivi om idealiska framtidsscenarion?
De pratade om att hitta en livspartner.
De verkade båda entusiastiska över ett potentiellt förhållande.
Ja.
Jag blir ledsen när jag ser dem nu.
Vivi anstränger sig.
Emika vet att Ryo inte har känslor för nån av dem.
Men hon har inte avslöjat det för de andra tjejerna.
Hon uppmuntrar dem att säga vad de känner. Men det är djävulskt
-om hon också är inblandad med honom. -Så hårt.
Och det går framåt med Tupas.
Hon använder Tupas som täckmantel.
-Tror du det? -Jag känner mig elektrifierad.
Det skulle vara galet.
Detektivspekulationer är kul.
-Ja. -Jag känner mig rättfärdigad nu.
Han undviker Vivi men han pratar ofta om Emika.
-Jag märkte det. -Han kallar henne vid hennes efternamn.
-Det också. Det verkar förtroget. -Sant.
-Det känns intimt. -De är ovanligt nära varandra.
-Det här är galet. -Ja.
Jag kan inte bärga mig.
Jag uppskattade samtalet som Vivi hade med Kai.
Hon är inte rädd för sanningen.
-Vivi bryr sig om folk. -Hon är härlig.
-Hon är så uppriktig. -Eller hur?
Hon har inga fel.
-Hon har inte visat nån brist än. -Sant.
Hon har inga negativa egenskaper.
-Vad tycker vi om Tupas? -Vid det här laget
verkar Tupas vara i sjunde himlen eftersom Emika är intresserad.
Han avslöjar tydligen alla detaljer till Lily.
-Är det så? -Det tror jag.
Jag tror att min manager besegrades av Tupas.
Så var det nog.
Har vi valt en restaurang för den 19:e?
-Jag tänker fortfarande. -Vad sägs om en grillfest?
Det låter bra också. Om det är för jobbigt
-kan vi ha en vanlig middag här. -Okej.
Jag ska gå och bada.
-Vi ses. -Ha kul, allihop.
Jag måste på toa.
-Ryo. Så... -Ja?
Vad är det med dig?
-Som plötsligt planerar en gruppmiddag. -Det bara...
Jag måste ta mig tid att umgås innan jag blir upptagen igen.
Jag blev förvånad. Jag tänkte att det var nåt på gång.
Den här platsen verkar bättre.
-Bra idé. -Det var konstigt att titta bort från dig.
Så vem gillar du nuförtiden?
-Har du hittat din favoritgröda? -Ja.
Det har jag.
-Har du? -Min favoritgröda är...
...okra.
-Är du intresserad av nån? -En förälskelse?
Nej.
Häromdagen
bjöd Emika in dig till spelrummet för att prata.
Vad pratade ni om?
Tja...
...hon frågade vad jag tyckte om dig och Vivi.
-Vad sa du? Uppriktigt sagt? -Vill du veta?
-Ja. -Är du säker?
-Så...
...jag sa att...
...jag inte känner nåt speciellt
för er nu.
Ja...
Men ur min synvinkel,
har jag inte hört vad ni två tycker om mig heller.
Jag tycker inte att det är nåt jag ska anta.
Så jag planerade inte
att ta upp det med er.
-Va? -Det var det jag sa.
Men du tar upp det nu.
-Du frågade. Det är allt. -Det är sant.
Så när du säger
att du inte har några särskilda känslor menar du inte för Vivi eller Emika heller?
Ja, det kan man säga.
-Vad menar du? -Tja...
...jag ser er alla tre som vänner.
Jag förstår.
-Jag försöker vara taktfull. -Du väljer dina ord väl.
Det är fascinerande.
Jag kan inte välja mina ord så noga när jag pratar om mina känslor.
Jaha, tja...
Jag såg en romantisk film igår.
Vilken då?
Nån film på Netflix, jag har glömt namnet.
Är du intresserad?
-Jag tänkte se nåt. -Va?
-Jag ville se en film före läggdags. -Ska vi se den tillsammans?
-Välkommen hem. -Jag är hemma.
-Är du lite full? -Nix.
-Inte alls. -Är du nykter?
Vilken kul dag det var.
-Jag går till vardagsrummet. -Va?
-Vardagsrummet? Okej. -Vill du titta på film?
Ja, det gör vi.
Ska vi titta så här?
-Vad menar du? -Så här.
Det är en grej jag vill prata med dig om.
-Du vet nog redan. -Vi pausar filmen.
Vi borde prata om det. Pausa filmen och prata.
Vad vill du prata om?
Rakt på sak
är det väl uppenbart att jag gillar dig?
-Ja. -Eller hur?
Jag vet inte vad det är, men jag känner mig elektrisk med dig.
-Elektrisk? -Ja.
Så...
Jag vill veta om det är ömsesidigt.
-Vill du veta vad jag tycker om dig? -Ja.
Du är väl bara nyfiken på mig?
Besvarar du min fråga med en fråga?
Det är orättvist.
Vi provar igen.
Om du frågade vad jag känner för dig...
...skulle jag svara som jag gjorde.
Vänta...
-Jag fattar inte. -Hör på.
Du är väl bara lite nyfiken på mig?
Vänta lite. Vad är det du känner?
-Jag har mina tankar. -Okej. Och?
-Men jag... -Säg vad du känner!
-Lyssna. Snälla? -Lyssna?
Tror du jag skulle sitta här så nära dig och se på film
-om jag bara var lite intresserad? -Nej.
Jag har varit tydlig.
-Du har... -Det har jag.
-Det är... -Säg inte att du inte fattar.
Har du nånsin berättat vad du känner?
Nej.
Men jag har definitivt sagt att jag är intresserad.
Okej, jag förstår.
Jag vill att det ska vara enkelt.
Om du bara vill ha mig som en vän, ska du säga det.
Okej.
Om du vill komma närmare, så visa mig.
Vill du ha ett svar nu?
-Du vill veta vad jag känner? -Ja.
Jag tycker att du är vacker.
Jag älskar att prata med dig.
Jag tycker att vi har liknande värderingar.
-Okej. -Ja.
Jag tycker också det.
-Men... -Ja.
Vänta...
Men vadå?
Du har sagt att du vill flytta till USA och bli skådespelare
-i Hollywood. -Ja.
Så jag tycker inte att det är realistiskt att vi dejtar.
Jag har jagat samma dröm
om att bli basketspelare sen jag var tre år.
Så jag vet...
Vet du hur viktigt det är att ha en dröm?
Det är inget man ska släppa taget om
för en futtig orsak
som att bli kär i mig.
Så du gillar mig inte tillräckligt för att be mig vara nära dig?
Det handlar inte om det, jag skulle aldrig begära det.
Det är inte att jag inte är intresserad.
Jag vill att du ska uppfylla dina egna drömmar.
Vad pratar du om?
Vill du vara närmare mig?
-Ja. -Känner du så?
Ja, men... Det finns alltid ett "men".
Lägg ditt "men" åt sidan.
För mig är avstånd en så...
...obetydlig faktor i det stora hela.
Men jag tycker inte att det är obetydligt.
Jag vet att du inte vill höra det.
Vi vet inte hur det blir.
-Det kan förändras. -Man vet inte.
Jag kanske hittar ett bra jobb i Japan och stannar.
-Det är för sent att tänka på det. -För sent?
Jag kände inte till den möjligheten.
-Det finns alltid möjligheter... -Orättvist.
-Men det finns möjligheter... -Så orättvist.
Hur började det handla om att jag är orättvis?
Jag menar att det är mycket att tänka på,
-men det finns möjligheter. -Ja.
-Så... -Okej.
När man möter nåt som man tycker är meningsfullt,
kan livet formas runt det.
Det betyder inte att man "ger upp sin dröm". Det är extremt.
Vi kan hitta många lösningar.
Men du har redan bestämt dig om allting.
Du är så påhittig.
-Så är du, superpåhittig. -Det är inte...
Vad för person söker du?
Föredrar du nån utan ambitioner?
Nej, så är det inte.
Jag vill inte ha ett långdistansförhållande.
-Jag fattar. -Det är så det är.
Men du kan inte förutsäga framtiden.
Jag fattar inte var det kommer ifrån.
Intressant.
Men ändå...
Jag vill se på filmer med dig.
Och jag gillar att prata med dig.
Jag gillar vår tid tillsammans, så det är svårt att låta bli.
Jag bara...
Jag har inte modet att sätta punkt, så du får bestämma.
Säg om vi fortfarande har en chans.
-Vill du ha svaret? -Ja.
-Nu? -Går det inte bra nu?
Jo...
Vill du försöka igen senare?
Ja.
-Ska vi prata om det sen? -Ja.
Okej.
Vad händer? Det var det värsta.
-Vi kom ingenstans! -Jag är besviken.
-Det var ju hemskt! -Inte bra.
Det var hemskt.
Som man väntade jag mig att han skulle vilja bestämma mer.
Han undvek frågorna under hela samtalet.
Vivi satte allt på spel och var sårbar.
Hon svor på att hon inte ville börja samtalet.
-Men hon gjorde det. -Modigt.
Han tog inte emot hennes känslor på rätt sätt.
-Du har rätt. -Exakt.
Han tvekar att spegla känslorna
på grund av risken för ett långdistansförhållande.
Jag tycker det är svårt att förstå
om han verkligen gillar henne eller om han gått vidare.
Det var ett ensidigt samtal där vi bara hörde Vivis sida.
Ja. Korga bollen och sluta larva dig, Ryo.
Gillar han inte henne eller är han verkligen obeslutsam?
Vilket är det?
Att säga att han inte vill förstöra hennes drömmar
är bästa sättet att få sig själv att framstå i god dager.
Han behöver aldrig ta ansvar för att han har fel.
Han trodde att han lätt kom undan,
men Vivi sa att hon kunde anpassa sig om det var viktigt.
Hon kom med ett alternativ.
Och han svarade: "Du är så påhittig."
-"Det är orättvist." -Han var orättvis.
Vad är problemet?
Jag håller med.
Han säger vidlyftiga saker för att dölja sanningen.
Hur han närmar sig det hela verkade ovänligt.
-Absolut. -Varför märkte vi inte det?
Han säger inte rakt ut att det inte finns en chans för dem.
-Varför är det så svårt för honom? -Vem vet?
Han säger att han vill se på film med henne
-och umgås med henne. -Han vill att det är odefinierat.
Så tyckte jag också.
Han borde köra på.
Inte för att jag kan bestämma det.
Men du har helt rätt.
Man vet inte vad som väntar bakom horisonten förrän man går dit.
Gå till horisonten tillsammans.
-Du sa det. -Eller hur?
Det är så sant.
-Han vill bara larva sig. -Så verkar det.
-Han är inte allvarlig alls. -Eller hur?
Han vill njuta av att flirta och leva i "vill de-vill de inte"-fasen.
Det verkar stämma.
Och att nån säger hur underbar han är.
Det är vad folk tycker nu.
Vi vet inte sanningen, men det är så det verkar utifrån.
Och allt lades fram i deras samtal.
"Nu"? Vad tusan var det?
Det är en så ful grej att göra.
-Det var så motbjudande. -Så fult.
Varför frågade han om det?
"Vill du veta? Just nu?"
Varför fråga: "Vill du veta?"
Så gör man om man vill vinna tid
när de redan vet att de tänker avvisa nån.
Självbevarelsedrift.
Det är slöseri med Vivis tid.
-Så sant. -Ja.
Det är slöseri med tid för dem båda.
Om hon kan få ett rakt svar, kan hon gå vidare.
Han får det att verka som om de har en chans,
men han fördröjer det oundvikliga. Han slösar med hennes tid.
Jag är så besviken på Ryo.
Det kan finnas många fler tjejer i hans liv.
-Ja... -Det är troligt.
Han kanske också är rädd att förlora fans.
Va? Den attityden gör att man minskar i popularitet.
Om han är rädd att förlora groupies, då är han en vanlig gigolo.
Sant.
Vad hände förut?
Han försöker göra det komplicerat.
-Vad menar du? -Det är förvirrande.
Det verkar som vi gillar varandra.
-Det är en grej. -Ja.
Men...
...han tror att jag tänker flytta till USA.
Så för att klargöra,
ni två har känslor för varandra?
-Men... -Jag antar det. Jag vet inte.
...när jag pratade med honom förut,
sa han att han inte känner nåt för nån just nu.
Jag trodde att han gillar dig,
-så jag blev chockad att få höra det. -Sa han så?
-Sa han det till dig? -Ja.
-Det var kanske mitt misstag. -Läskigt.
Han försökte kanske vara snäll och inte såra mig.
Det var kanske därför han sa det. Han valde sina ord noga.
Ändå sa han att han inte har känslor för nån?
Det säger mig mycket om vem han är, som person.
Jag avskyr folk som försöker bevara sitt rykte hos alla.
Jag önskar att han kunde vara ärlig och visa vad han känner.
Jag är så arg nu.
-Jaha... -Det gör mer ont att höra det så här,
än direkt från honom.
Efter 26 år borde han veta det.
Han säger alltid hur gammal han är. Han borde veta bättre.
Trodde han att jag inte skulle få veta vad han sa? Vi bor alla tillsammans.
Ryktet går.
Han undviker viktiga samtal
för att inte känna sig obekväm.
Han är rädd för att hamna i en obekväm situation.
Det är intrycket jag får.
Det är inte det att han är lat,
-eller inte gillar tårar... -Han vill framstå som den snälla.
Ja. Jag tror det är roten till hans beteende.
Jag förstår inte hans motivation...
...att flytta hit.
Jag tror det var för att framhäva sig.
-Det är svårt att förneka... -Jag tror det.
-Det kan vara så. -Vad annat kan det vara?
Första dagen han kom hit kommenterade han disken.
-Men han... -De som verkligen
rengjorde diskbänken och kylskåpet var jag och du.
-Det är det jag menar. -Han gillar att gnälla, men gör inget.
Det känns falskt.
Han utsätter sig aldrig för nåt.
Han ser till att inget kan skada hans rykte.
Sällan får vi höra vad han verkligen känner.
Vi får höra vad Ryo Tawatari, B-Corsairs kapten tycker,
och vad Ryo Tawatari, deltagare i Terrace House tycker.
Jag håller med.
Om han verkligen vill bevara sitt rykte
blir jag äcklad.
-Förlåt, jag ville inte det. -Det är inte en person
som jag kan respektera.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis